Возможный проект тропаря мчч. Филицаты и сыновей её Ианнуария, Феликса, Филиппа, Сильвана, Александра, Виталия и Марциала

Мц. Филицата с сыновьями, из Нюрнбергской хроники

Когда мы служим в нашем храме 7 февраля/25 января, и поём тропари множества святых — свт. Григория Богослова, сщмч. Владимира Киевского, иконы Богоматери "Утоли моя печали”, время от времени возникает вопрос: можно ли спеть какой-то тропарь на память мчч. Филицаты и её сыновей? Самый очевидный ответ — общий тропарь мученикам, “Му́ченицы Твои́, Го́споди…”

В восточной православной традиции нет особых песнопений, посвящённых этим римским мученикам. Но, быть может, в западной Церкви (до раскола, т.е. тоже православной) существовали какие-то древние тексты?

Долгое время ничего найти не удавалось. Но вчера мне посчастивилось натолкнуться в интернете на страничку о римских катакомбах — в частности, есть в Риме и катакомбы святой Филицаты (они же — катакомбы Максима). На страничке упоминается, что в усыпальнице есть табличка со стихотворной эпитафией мученице и её сыновьям. А составлена эта эпитафия во второй половине IV века не кем-то, а папой Римским Дамасием I! Также святым, современником и корреспондентом свт. Василия Великого.

Латинский текст эпитафии выглядит так:

Discite quid meriti praestet pro rege feriri;
Femina non timuit gladium, cum natis obivit,
Confessa Christum meruit per scula nomen.

Перевести его на русский можно приблизительно такими словами:

Научитесь, какой превосходной наградой [воздаётся за] смерть ради Царя [Христа]:
Женщина, не убоявшись меча, погибла вместе с детьми;
Исповедав Христа, [она] заслужила вечную славу.

(Приглашаю знающих латынь сделать лучший перевод — возможно, даже стихотворный).

Таким образом, у нас есть как минимум один древний латинский текст, посвящённый мученикам. Точный его перевод на церковнославянский вряд ли будет похож на привычные тропари, но если взять эпитафию за основу и немного отредактировать — думаю, можно составить тропарь, который бы не сильно выпадал из славянской традиции, и в котором бы ещё узнавались стихи папы Дамасия.

Как первый — вряд ли полностью удачный — вариант, предлагаю вот такой славянский текст, дополненный именами святых, и в котором чуть более проявлена связь с заповедями блаженства из Евангелия (“я́ко мзда ва́ша мно́га на Небеси́”):

Позна́йте, я́ко мзда мно́га е́же за Царя́ Христа́ умре́ти:
Жена́ Филица́та, не убоя́вшися меча́, пострада́ вку́пе со ча́ды свои́ми,
Ианнуа́рием, Фе́ликсом, Фили́ппом, Сильва́ном, Алекса́ндром, Вита́лием и Марциа́лом;
Христа́ бо испове́давше, ве́чную сла́ву му́ченицы прия́ша.

Прошу присылать любые предложения по исправлению славянского текста, точности перевода с латыни, удобства распевания тропаря (и на какой глас лучше его петь), и в целом уместности данного начинания.

       

Довольно полную информацию о мчч. Филицате с сыновьями и эпитафии папы Дамасия можно найти на английском языке на странице Католической Энциклопедии - https://www.catholic.com/encyclopedia/felicitas-saint и на уже упомянутой странице о катакомбах мц. Филицаты - https://romanchurches.fandom.com/wiki/Catacomba_di_Massimo_(Santa_Felicita)

       

       

       

А. Куликов