Тропарь и кондак праотца Авраама (из сборника тропарей и кондаков Ермолая Еразма, XVI в., с некоторыми исправлениями современного редактора)

Тропарь праведного праотца Авраама, глас 4:

Стра́нен чужде́й земли́ яви́выйся,/ тезоимени́тый Отцу́ Высо́кому,/ вели́кий Авраа́ме, ку́пно с честно́ю Са́ррою,/ и возлюби́вый странноприя́тие стяжа́ти;/ тем и Бо́гу в Тро́ице обра́зно собесе́дницы бы́вше/ и прии́мше на земли́ зача́тие Исаа́ка еди́наго,/ в вы́шних же сподо́бивыйся чужестра́нных язы́к/ от восто́к со́лнца до за́пад всем ве́рующим во Святу́ю Тро́ицу оте́ц бы́ти,/ о богода́нный о́тче наш Авраа́ме,/ умоли́те ку́пно с Са́ррою Святу́ю Тро́ицу о ве́рующих в Ню,// да обря́щемся в све́тлостех ва́ших.

Тропaрь првdнагw ґвраaма прaoц7а, глaсъ д7:

Стрaненъ чуждeй земли2 kви1выйсz,/ тезоимени1тый nц7Y выс0кому,/ вели1кій ґвраaме, кyпнw съ чcтн0ю сaррою,/ и3 возлюби1вый страннопріsтіе стzжaти:/ тёмъ и3 бGу въ трbцэ nбрaзнw собесBдницы бhвше,/ и3 пріи1мше на земли2 зачaтіе їсаaка є3ди1нагw,/ въ вhшнихъ же спод0бивыйсz чужестрaнныхъ kзы6къ/ t востHкъ с0лнца до з†падъ всBмъ вёрующымъ nтeцъ бhти,/ q бGодaнный џтче нaшъ ґвраaме,/ ўмоли1те кyпнw съ сaррою с™yю трbцу њ вёрующихъ въ ню2,// да њбрsщемсz въ свётлостехъ вaшихъ.

     

Кондак праведного праотца Авраама, глас 4:

Ве́лию ве́ру показа́вый к Бо́гу, Авраа́ме, пре́жде обре́зания,/ на со́лнечно ме́сто под дуб всели́лся еси́ странноприи́мствовати/ ку́пно с честно́ю ти Са́ррою./ Те́мже и трисо́лнечное вели́чество всея́ Боже́ственыя Тро́ицы обра́зно зре́ти сподо́билися есте́,/ и богода́нное ча́до прия́ли есте́./ И во странноприи́мства ме́сто во све́те немерца́ющем нам, необре́занным всех стран язы́ком,/ ве́рующим во Святу́ю Тро́ицу, прии́мник/ и ве́рою оте́ц от Бо́га наре́клся еси́, Авраа́ме./ Моли́те ку́пно Святу́ю Тро́ицу о нас, ве́рующих в Ню,// да обря́щемся в све́тлостех ва́ших.

Кондaкъ првdнагw ґвраaма прaoц7а, глaсъ д7:

Вeлію вёру показaвый къ бGу, ґвраaме, прeжде њбрёзаніz,/ на с0лнечно мёсто под8 дyбъ всели1лсz є3си2 страннопріи1мствовати/ кyпнw съ чcтн0ю ти2 сaррою./ тёмже и3 трисlнчное вели1чество всеS бжcтвенныz трbцы nбрaзнw зрёти спод0билисz є3стE,/ и3 бGодaнное чaдо пріsли є3стE./ и3 во страннопріи1мства мёсто во свётэ немерцaющемъ нaмъ, неwбрBзаннымъ всёхъ стрaнъ kзhкwмъ,/ вёрующымъ во с™yю трbцу, пріи1мникъ/ и3 вёрою nтeцъ t бGа нарeклсz є3си2, ґвраaме./ моли1те кyпнw с™yю трbцу њ нaсъ, вёрующихъ въ ню2,// да њбрsщемсz въ свётлостехъ вaшихъ.