13-14.4. Воскресные Евангелия, экзапостиларии, евангельские стихиры

В наших лекциях уже говорилось о кругах богослужения или богослужебных кругах (см. например 3.1). Тема настоящей рубрики относится к одному из таких кругов, назовём его евангельским. Евангельский круг есть система воскресных евангельских чтений и связанных с ними текстов на воскресных всенощных бдениях всего года. 

 

Откроем богослужебный календарь, в каждой воскресной рубрике непременно увидим указание на глас и на Евангелие. Глас такой-то: 1, 2, 3…8. Евангелие такое-то: 1, 2, 3…11. 

Вот пример из церковного календаря, обратите внимание на выделенные элементы:

Неделя 5-я по Пятидесятнице. Глас 4.

Собор славных и всехвальных 12-ти апостолов: Петра, Андрея, брата его, Иакова Зеведеева, Иоанна, брата его, Филиппа, Варфоломея, Фомы, Матфея, Иакова Алфеева, Иуды Иаковля, или Фаддея, Симона Зилота и Матфия. Перенесение мощей свт. Арсения, еп. Тверского (1483). Прп. Петра, царевича Ордынского (Ростовского) (1290). Прославление свт. Софрония, еп. Иркутского (1918). Прпп. Тихона, Василия и Никона Соколовских (XVI). Прмчч. Неофита, Ионы, Неофита, Ионы и Парфения Липсийских. Собор Тверских святых.

Прмч. Никандра (1918). Сщмч. Тимофея пресвитера (1918). Прмч. Феогена (1939). Мч. Иоанна (1944). Балыкинской (1711) и Горбаневской (XVIII) икон Божией Матери.

Утр. - Ев. 5-е, Лк., 113 зач., XXIV, 12-35. Лит. - Рим., 103 зач., X, 1-10. Мф., 28 зач., VIII, 28 - IX, 1. Апп.: 1 Кор., 131 зач., IV, 9-16. Мк., 12 зач., III, 13-19.

 

Гласовый круг состоит из 8-ми элементов. Гласов 8-мь. Восьмигласие-Осьмогласие образует систему Октоиха. Октоих так буквально и переводится: «<в>осьмигласие» [ὀκτώ - восемь + ἦχος от ἠχώ - шум, грохот; звук, глас; молва, слух; отголосок, эхо].

Евангельский круг, его называют ещё столп, состоит из 11-ти элементов. Что это значит? Это значит, что воскресные главы всех четырёх евангелистов (повествующие о Воскресении Христовом) разделены на 11 частей. Каждый такой фрагмент читается в определённый день, точнее за определённой воскресной службой. Тема прочитанного Евангелия развивается, осмысляется, комментируется в некоторых гимнографических текстах того же богослужения, именно в экзапостиларии и в утренней (евангельской) стихире.  Об авторстве экзапостилариев и стихир в Октоихе написано следующее: 

и3 ќтренніи ќбw стіхи6ры сyть творeніе львA царS премyдрагw: є3xапостілaріи же сhна є3гw2 кwнстантjна царS. 

Фрагмент Евангелия, экзапостиларий и евангельская стихира образуют систему евангельского круга или столпа. 

Как соотносятся между собою столпы гласовый и евангельский видно из одного их приложений к Октоиху, которое так и озаглавлено «Столпы евангельские». Вот его фрагмент, лучше, как говорится, один раз увидеть:

 

 

 

Из таблицы видим, что гласовый столп «начинается» в Неделю Всех Святых (хотя такая точка отсчёта весьма, конечно, условна, ну какое начало у круга? Круг он и есть круг. Однако выбор именно этой условной точки как точка отсчёта при желании можно обосновать, чего мы здесь делать не станем). Столп же евангельский начинает отсчитываться в следующую за Неделей Всех Святых Неделю (в Октоихе она названа «первой Неделю Петрова поста»), в Русской церкви в этот день празднуется память Всех Русских Святых. Это значит, что в Неделю Всех Святых в земле Российской просиявших (она 2-я по Пятидесятнице) читается 1-е Евангелие, а поётся уже 2-й глас (1-й был спет в прошедшее воскресенье, в Неделю 1-ю по Пятидесятнице). Через неделю: Евангелие 2-е, а глас 3-й, через несколько недель - Евангелие 7-е, а глас 8-й, потом - Евангелие 8-е, глас 1-й, … Евангелие 1-е, глас 5-й и так далее… Так в течение года вращаются эти два больших колеса - гласовое и евангельское…

 

Итак, евангельских фрагментов на воскресной всенощной 11-ть. И евангельских стихир 11-ть. Столько же и воскресных экзапостилариев, столько же и евангельских стихир, тематически связанных с прочитанным ранее Евангелием. Мы перетасуем эти приложения и изложим их содержимое в  более наглядной схеме: Евангелие - экзапостиларий - стихира.

Е#ђліе воскrно пeрвое, t матfeа, зачaло рѕ7i. 

Во врeмz џно є3диніинaдесzть ў§нцы2 и3д0ша въ галілeю, въ г0ру, ѓможе повелЁ и5мъ ї}съ: и3 ви1дэвше є3го2, поклони1шасz є3мY: џви же ўсумнёшасz. И# пристyпль ї}съ, речE и5мъ, глаг0лz: дадeсz ми2 всsка влaсть на нб7си2 и3 на земли2: шeдше u5бо научи1те вс‰ kзhки, кrтsще и5хъ во и4мz nц7A и3 сн7а и3 с™aгw д¦а, ўчaще и5хъ блюсти2 вс‰, є3ли6ка заповёдахъ вaмъ: и3 сE, ѓзъ съ вaми є4смь во вс‰ дни6 до скончaніz вёка. Ґми1нь.

Е#xапостілaрій №: Со ў§нки2 взhдемъ на г0ру галілeйскую, вёрою хrтA ви1дэти глаг0люща, влaсть пріsти вhшнихъ и3 ни1жнихъ, научи1мсz: кaкw ўчи1тъ крещaти, во и4мz nц7A, и3 сн7а, и3 с™aгw д¦а, kзhки вс‰, и3 пребывaти съ таи1нники, ћкоже њбэщaсz, до скончaніz вёка.

БGор0диченъ: Со ў§нки2 рaдоваласz є3си2 бцdе дв7о, ћкw хrтA ви1дэла є3си2 воскrшаго t гр0ба триднeвна, ћкоже речE: и5мже и3 kви1сz, научaz и3 kвлsz лyчшаz, и3 крещaти во nц7Ё, и3 сн7э, и3 д©э повелэвaz, є4же вёровати нaмъ тогw2 востaнію, и3 слaвити тS nтрокови1це.

Ќтреннzz стіхи1ра, глaсъ №: На г0ру ў§нкHмъ и3дyщымъ за °земн0е° (є4же t земли2) вознесeніе, предстA гDь, и3 поклони1вшесz є3мY, и3 дaнныz влaсти вездЁ научи1вшесz, въ поднбcную посылaхусz, проповёдати є4же и3з8 мeртвыхъ воскrніе, и3 є4же на нб7сA возшeствіе: и5мже и3 во вёки спребывaти нел0жный њбэщaсz хrт0съ бGъ, и3 сп7съ дyшъ нaшихъ. т0съ бGъ, и3 сп7съ дyшъ нaшихъ.

 

Е#ђліе воскrно в7, t мaрка, зачaло o7. 

Во врeмz џно, минyвши суббHтэ, марjа магдали1на и3 марjа їaкwвлz и3 салwмjа купи1ша ґрwмaты, да пришeдшz помaжутъ ї}са. И# ѕэлw2 заyтра во є3ди1ну t суббHтъ пріид0ша на гр0бъ, возсіsвшу с0лнцу, и3 глаг0лаху къ себЁ: кто2 tвали1тъ нaмъ кaмень t двeрій гр0ба; [И# воззрёвшz ви1дэша, ћкw tвалeнъ бЁ кaмень:] бё бо вeлій ѕэлw2. И# вшeдшz во гр0бъ, ви1дэша ю4ношу сэдsща въ деснhхъ, њдёzна во nдeжду бэлY: и3 ўжас0шасz. Џнъ же глаг0ла и5мъ: не ўжасaйтесz: ї}са и4щете назарzни1на распsтаго: востA, нёсть здЁ: сE, мёсто, и3дёже положи1ша є3го2: но и3ди1те, рцhте ў§нкHмъ є3гw2 и3 петр0ви, ћкw варsетъ вы2 въ галілeи: тaмw є3го2 ви1дите, ћкоже речE вaмъ. И# и3зшeдшz бэжaша t гр0ба: и3мsше њдержaше же и5хъ трeпетъ и3 ќжасъ: и3 ни комyже ничт0же рёша: боsхубосz.

Е#xапостілaрій в7: Кaмень ўзрёвшz tвалeнъ мmронHсицы, рaдовахусz, ви1дэша во ю4ношу сэдsща во гр0бэ, и3 т0й тBмъ речE: сE хrт0съ востaлъ є4сть, рцhте съ петр0мъ ў§нкHмъ: на г0ру приспёйте галілeйскую, тaмw вaмъ kви1тсz, ћкоже предречE другHмъ.

БGор0диченъ: ЃгGлъ ќбw принесE дв7э, є4же рaдуйсz, прeжде твоегw2 зачaтіz хrтE, ѓгGлъ же кaмень tвали2 гр0ба твоегw2, вмёстw печaли: џвъ ќбw рaдости неизречeнныz знaмєніz, џвъ же въ смeрти мёсто, подaтелz тS жи1зни проповёдуz и3 величaz, и3 глаг0лz воскrніе женaмъ, и3 таи1нникwмъ.

Ќтреннzz стіхи1ра, глaсъ в7: Съ мЂры пришeдшымъ ±же съ марjею женaмъ, и3 недоумэвaющымсz, кaкw бyдетъ и5мъ ўлучи1ти желaніе, kви1сz кaмень взsтъ, и3 б9eственный ю4ноша ўтолsz мzтeжъ дyшъ и4хъ: востa бо глаг0летъ, ї}съ гDь. тёмже проповёдите проповёдникwмъ є3гw2, ў§никHмъ въ галілeю тещи2, и3 ви1дэти є3го2 воскRсша и3з8 мeртвыхъ, ћкw жизнодaвца и3 гDа.

 

Е#ђліе воскrно G, t мaрка, зачaло o7а. 

Во врeмz џно, воскRсъ ї}съ заyтра въ пeрвую суббHту, kви1сz прeжде марjи магдали1ни, и3з8 неsже и3згнA сeдмь бэсHвъ. Nнa же шeдши возвэсти2 съ ни1мъ бhвшымъ, плaчущымсz и3 рыдaющымъ: и3 nни2 слhшавше, ћкw жи1въ є4сть и3 ви1дэнъ бhсть t неS, не ћша вёры. По си1хъ же двэмA t ни1хъ грzдyщема kви1сz и3нёмъ w4бразомъ, и3дyщема на село2. И# т† шє1дша возвэсти1ста пр0чымъ: и3 ни тёма вёры ћша. Послэди1 же возлежaщымъ и5мъ є3диномунaдесzте kви1сz, и3 поноси2 невёрствію и4хъ и3 жестосeрдію, ћкw ви1дэвшымъ є3го2 востaвша не ћша вёры. И# речE и5мъ: шeдше въ мjръ вeсь, проповёдите є3ђліе всeй твaри. И$же вёру и4метъ и3 кrти1тсz, сп7сeнъ бyдетъ: ґ и4же не и4метъ вёры, њсуждeнъ бyдетъ. Знaмєніz же вёровавшымъ сі‰ послёдуютъ: и4менемъ мои1мъ бёсы и3жденyтъ: љзhки возглаг0лютъ нHвы: ѕмі‰ в0змутъ: ѓще и3 что2 смeртно и3спію1тъ, не вреди1тъ и4хъ: на нед{жныz рyки возложaтъ, и3 здрaви бyдутъ. ГDь же u5бо, по глаг0ланіи є3гw2 къ ни6мъ, вознесeсz на нб7о и3 сёде њдеснyю бGа. Nни1 же и3зшeдше проповёдаша всю1ду, гDу поспёшствующу и3 сл0во ўтверждaющу послёдствующими знaменьми. Ґми1нь.

Е#xапостілaрій G: Ћкw хrт0съ воскRсе, никт0же °да не вёруетъ:° (не не вёруй) kви1сz бо марjи, пот0мъ же ви1дэнъ бhсть на село2 и3дyщима, таи1нникwмъ же пaки kви1сz, возлежaщымъ є3динонaдесzтимъ, и5хже крещaти послaвъ, на нб7сA вознесeсz, tню1дуже и3 сни1де, ўтверждaz проповёданіе мн0жествы знaменій.

БGор0диченъ: Возсіsвшее сlнце, ћкw t черт0га жени1хъ, и3з8 гр0ба днeсь, и3 ѓдъ плэни1въ, и3 смeрть ўпраздни1въ, тебE р0ждшіz мlтвами, свётъ нaмъ низпосли2: свётъ, просвэщaющъ сердцA и3 дyшы: свётъ, ходи1ти всёхъ наставлsющъ на стєзи2 повелёній твои1хъ, и3 на пyть ми1ра.

Ќтреннzz стіхи1ра, глaсъ G: Магдали1нэ марjи сп7сово бlговэствyющей и3з8 мeртвыхъ воскrніе и3 kвлeніе, не вёрующе ў§нцы2, поноси1ми бhша њ жестосeрдіи: но знaменми воwрyжшесz и3 чудесы2, ко проповёданію посылaхусz, и3 ты2 ќбw гDи, къ начaльному свёту вознeслсz є3си2 nц7Y, nни1 же проповёдаша всю1ду сл0во, чудесы2 ўвэрsюще. тёмже просвэти1вшесz тёми, слaвимъ твоE є4же и3з8 мeртвыхъ воскrніе, человэколю1бче гDи.

 

Е#ђліе воскrно д7, t луки2, зачaло рв7i. 

Во врeмz џно, во є3ди1ну же t суббHтъ ѕэлw2 рaнw пріид0ша на гр0бъ, носsщz ±же ўгот0ваша ґрwмaты: и3 друг‡z съ ни1ми: њбрэт0ша же кaмень tвалeнъ t гр0ба, и3 вшeдшz не њбрэт0ша тэлесE гDа ї}са. И# бhсть не домышлsющымсz и5мъ њ сeмъ, и3 сE м{жа двA стaста пред8 ни1ми въ ри1захъ блещaщихсz. Пристр†шнымъ же бhвшымъ и5мъ и3 покл0ншымъ ли1ца на зeмлю, рек0ста къ ни6мъ: что2 и4щете живaго съ мeртвыми; нёсть здЁ, но востA: помzни1те, ћкоже глаг0ла вaмъ, є3щE сhй въ галілeи, глаг0лz, ћкw подобaетъ сн7у чlвёческому прeдану бhти въ рyцэ человBкъ грBшникъ, и3 пропsту бhти, и3 въ трeтій дeнь воскрeснути. И# помzнyша глаг0лы є3гw2: и3 возврaщшzсz t гр0ба, возвэсти1ша вс‰ сі‰ є3диномунaдесzте и3 всёмъ пр0чымъ. Бsше же магдали1на марjа и3 їwaнна и3 марjа їaкwвлz, и3 пр0чыz съ ни1ми, ±же глаг0лаху ко ґпcлwмъ сі‰. И# kви1шасz пред8 ни1ми ћкw лжA глаг0лы и4хъ, и3 не вёроваху и5мъ.

Е#xапостілaрій д7: Добродётельми блистaвшесz, ви1димъ предстоsща въ живон0снэмъ гр0бэ мyжа въ блещaщихсz ри1захъ: мmрон0сицамъ прекл0ньшымъ ли1ца на зeмлю, нб7сы2 вLчествующагw воскrнію да научи1мсz, и3 къ животA гр0бу съ петр0мъ притецeмъ: и3 содёzнному ўди1вльшесz пребyдемъ хrтA ви1дэти.

БGор0диченъ: Рaдоватисz вэщaвый, претвори1лъ є3си2 печaль прароди1телей гDи, рaдость вносS востaніz твоегw2 въ мjрэ: тогw2 ќбw живодaвче, р0ждшею тS, свётъ просвэщaющъ сердцA, свётъ щедр0тъ твои1хъ низпосли2, є4же вопи1ти тебЁ: чlвэколю1бче бGочеловёче, слaва твоемY востaнію.

Ќтреннzz стіхи1ра, глaсъ д7: Ќтро бЁ глубоко2, и3 жєны2 пріид0ша на гр0бъ тв0й, хrтE: но тёло не њбрётесz желaемое и4ми: тёмже недоумэвaющымсz, ±же въ ри1захъ блещaщихсz предст†вшаz глаг0ласта: что2 живaгw съ мeртвыми и4щете; востA, ћкоже предрэчE, что2 не п0мните глагHлъ є3гw2; и5мже вёровавшz ви6дэннаz проповёдаху, но мнsхусz лжA благовёщєніz: тaкw бhша є3щE к0сни ў§нцы2: но пeтръ течE и3 ви1дэвъ прослaви тво‰ въ себЁ чудесA.

 

Е#ђліе воскrно є7, t луки2, зачaло рGi. 

Во врeмz џно, пeтръ же востaвъ течE ко гр0бу, и3 прини1къ ви1дэ ри6зы є3ди6ны лежaщz: и3 tи1де, въ себЁ дивsсz бhвшему. И# сE двA t ни1хъ бёста и3д{ща въ т0йже дeнь въ вeсь, tстоsщу стaдій шестьдесsтъ t їеrли1ма, є4йже и4мz є3ммаyсъ: и3 т† бесёдоваста къ себЁ њ всёхъ си1хъ приклю1чшихсz. И# бhсть бесёдующема и4ма и3 совопрошaющемасz, и3 сaмъ ї}съ прибли1живсz и3дsше съ ни1ма: џчи же є3ю2 держaстэсz, да є3гw2 не познaета. Речe же къ ни1ма: что2 сyть словесA сі‰, њ ни1хже стzзaетасz къ себЁ и3д{ща, и3 є3стA др‰хла; Tвэщaвъ же є3ди1нъ, є3мyже и4мz кле0па, речE къ немY: тh ли є3ди1нъ пришлeцъ є3си2 во їеrли1мъ, и3 не ўвёдэлъ є3си2 бhвшихъ въ нeмъ во дни6 сі‰; И# речE и4ма: кjихъ; џна же рёста є3мY: ±же њ ї}сэ назарzни1нэ, и4же бhсть мyжъ прbр0къ, си1ленъ дёломъ и3 сл0вомъ пред8 бGомъ и3 всёми людьми2: кaкw предaша є3го2 ґрхіерє1и и3 кн‰зи нaши на њсуждeніе смeрти, и3 распsша є3го2: мh же надёzхомсz, ћкw сeй є4сть хотS и3збaвити ї}лz: но и3 над8 всёми си1ми, трeтій сeй дeнь є4сть днeсь, tнeлиже сі‰ бhша. Но и3 жєны2 нBкіz t нaсъ ўжаси1ша ны2, бhвшыz рaнw ў гр0ба: и3 не њбрётшz тэлесE є3гw2, пріид0ша, глаг0лющz, ћкw и3 kвлeніе ѓгGлъ ви1дэша, и5же глаг0лютъ є3го2 жи1ва. И# и3д0ша нёцыи t нaсъ ко гр0бу, и3 њбрэт0ша тaкw, ћкоже и3 жєны2 рёша: самагH же не ви1дэша. И# т0й речE къ ни1ма: q несмhслєннаz и3 кHснаz сeрдцемъ, є4же вёровати њ всёхъ, ±же глаг0лаша прbр0цы: не сі‰ ли подобaше пострадaти хrтY и3 вни1ти въ слaву свою2; И# начeнъ t мwmсeа и3 t всёхъ прbрHкъ, сказaше и4ма t всёхъ писaній ±же њ нeмъ. И# прибли1жишасz въ вeсь, въ ню1же и3дsста: и3 т0й творsшесz далечaйше и3ти2. И# нyждаста є3го2, глагHлюща: њблsзи съ нaма, ћкw къ вeчеру є4сть, и3 приклони1лсz є4сть дeнь. И# вни1де съ ни1ма њблещи2. И# бhсть ћкw возлежE съ ни1ма, и3 пріи1мъ хлёбъ блгcви2, и3 преломи1въ даsше и4ма: џнэма же tверз0стэсz џчи, и3 познaста є3го2: и3 т0й неви1димь бhсть и4ма. И# рек0ста къ себЁ: не сeрдце ли нaю горS бЁ въ нaю, є3гдA глаг0лаше нaма на пути2 и3 є3гдA скaзоваше нaма пис†ніz; И# вост†вша въ т0й чaсъ, возврати1стасz во їеrли1мъ, и3 њбрэт0ста совокyпленныхъ є3динонaдесzте и3 и5же бsху съ ни1ми, глаг0лющихъ, ћкw вои1стинну востA гDь и3 kви1сz сjмwну. И# т† повёдаста, ±же бhша на пути2, и3 ћкw познaсz и4ма въ преломлeніи хлёба.

Е#xапостілaрій є7: Жив0тъ и3 пyть, хrт0съ востA и3з8 мeртвыхъ, кле0пэ и3 луцЁ спутешeствова, и4маже и3 познaсz во є3ммаyсэ, преломлsz хлёбъ: є3ю1же дyшы и3 сердцA гор‰ща бsху, є3гдA тёма глаг0лаше на пути2, и3 пис†ніz скaзоваше, ±же претерпЁ. съ ни1маже, востA, зовeмъ, kви1сz же и3 петр0ви.

БGор0диченъ: Пою2 безчи1сленную твою2 млcть, тв0рче м0й, ћкw себE и3стощи1лъ є3си2, понести2 и3 сп7сти2 человёческое є3стество2 њѕл0бленное: и3 бGъ сhй, и3зв0лилъ є3си2, t чcтыz бGоoтрокови1цы, по мнЁ бhти, и3 сни1ти дaже до ѓда, хотS ми2 сп7сти1сz, мlтвами р0ждшіz тS, вLко всещeдрый.

Ќтреннzz стіхи1ра, глaсъ є7: Q премyдрыхъ судeбъ твои1хъ хrтE! кaкw петрY ќбw плащани1цами є3ди1нэми дaлъ є3си2 разумёти твоE воскrніе; луцё же и3 кле0пэ спутьшeствуz бесёдовалъ є3си2, и3 бесёдуzй не ѓбіе себE kвлsеши: тёмже и3 поноси1мъ бывaеши, ћкw є3ди1нъ пришeльствуzй во їеrли1мъ, и3 не причащazйсz въ конeцъ совёта и4хъ: но и4же вс‰ къ создaніz п0льзэ стр0z, и3 ±же њ тебЁ прbр0чєствіz tкрhлъ є3си2, и3 внегдA блгcви1ти хлёбъ познaлсz є3си2 и5мъ, и5хже и3 прeжде тогw2 сердцA къ познaнію твоемY распалaстасz: и5же и3 ў§нкHмъ сHбраннымъ ўжE ћснw проповёдаста твоE воскrніе, и4мже поми1луй нaсъ.

 

Е#ђліе воскrно ѕ7, t луки2, зачaло рд7i. 

Во врeмz џно, воскrъ ї}съ t мeртвыхъ, стA посредЁ ўчєни1къ свои1хъ, и3 глаг0ла и5мъ: ми1ръ вaмъ. Ўбоsвшесz же и3 пристрaшни бhвше, мнsху дyхъ ви1дэти: и3 речE и5мъ: что2 смущeни є3стE; и3 почто2 помышлє1ніz вх0дzтъ въ сердцA в†ша; ви1дите рyцэ мои2 и3 н0зэ мои2, ћкw сaмъ ѓзъ є4смь: њсzжи1те мS и3 ви1дите: ћкw дyхъ пл0ти и3 к0сти не и4мать, ћкоже менE ви1дите и3мyща. И# сіE рeкъ, показA и5мъ рyцэ и3 н0зэ. Е#щe же невёрующымъ и5мъ t рaдости и3 чудsщымсz, речE и5мъ: и4мате ли что2 снёдно здЁ; Nни1 же дaша є3мY рhбы печeны чaсть и3 t пчeлъ с0тъ. И# взeмъ пред8 ни1ми kдE, речe же и5мъ: сі‰ сyть словесA, ±же глаг0лахъ къ вaмъ є3щE сhй съ вaми, ћкw подобaетъ скончaтисz всBмъ напи6саннымъ въ зак0нэ мwmсeовэ и3 прbр0цэхъ и3 pалмёхъ њ мнЁ. ТогдA tвeрзе и5мъ ќмъ разумёти пис†ніz и3 речE и5мъ, ћкw тaкw пи1сано є4сть, и3 тaкw подобaше пострадaти хrтY и3 воскrнути t мeртвыхъ въ трeтій дeнь, и3 проповёдатисz во и4мz є3гw2 покаsнію и3 tпущeнію грэхHвъ во всёхъ kзhцэхъ, начeнше t їеrли1ма: вh же є3стE свидётеліе си6мъ: и3 сE, ѓзъ послю2 њбэтовaніе nц7A моегw2 на вы2: вh же сэди1те во грaдэ їеrли1мстэ, д0ндеже њблечeтесz си1лою свhше. И#звeдъ же и5хъ в0нъ до виfaніи и3 воздви1гъ рyцэ свои2, (и3) блгcви2 и5хъ. И# бhсть є3гдA блгcвлsше и5хъ, tступи2 t ни1хъ и3 возношaшесz на нeбо. И# тjи поклони1шасz є3мY и3 возврати1шасz во їеrли1мъ съ рaдостію вели1кою: и3 бsху вhну въ цeркви, хвaлzще и3 благословsще бGа. Ґми1нь.

Е#xапостілaрій ѕ7: Показyz, ћкw человёкъ є3си2 сп7се, по существY, посредЁ стaвъ воскRсъ t гр0ба, и3 брaшна сопричасти1лсz є3си2, ўчи1лъ є3си2 кRщeнію покаsніz. ѓбіе же къ нбcному вознeслсz є3си2 nц7Y, и3 ў§нкHмъ ўтёшителz послaти њбэщaлъ є3си2 преб9eственный бGочеловёче: слaва твоемY востaнію.

БGор0диченъ: Творeцъ создaніz, и3 бGъ всёхъ, пл0ть чlвёческую пріsтъ t пречcтыхъ кровeй твои1хъ, всес™az дв7о, и3 и3стлёвшее моE всE є3стество2 новосодёла, пaки ћкоже прeжде ржcтвA њстaвль по ржcтвЁ. тёмже тS вёрнw вси2 восхвалsемъ, зовyще: рaдуйсz вLчце мjра.

Ќтреннzz стіхи1ра, глaсъ ѕ7: И$стинный ми1ръ ты2 хrтE, къ человёкwмъ б9ій ми1ръ тв0й даS, по востaніи ў§нкHмъ, пристрaшны показaлъ є3си2 |, мнsщыz дyхъ ви1дэти: но ўти1шилъ є3си2 мzтeжъ души2 и4хъ, показaвый рyцэ и3 н0зэ твои2. nбaче не вёрующымъ є3щE, брaшенъ причащeніемъ, и3 ўчeній воспоминaніемъ, tвeрзлъ є3си2 и4хъ ќмъ, є4же разумёти пис†ніz: и5мже и3 n§еское њбэтовaніе њбэщaвъ, и3 бlгослови1въ |, tступи1лъ є3си2 на нб7о. тёмже съ ни1ми покланsемсz тебЁ, гDи слaва тебЁ.

 

Е#ђліе воскrно з7, t їwaнна, зачaло …г. 

Во врeмz џно, во є3ди1ну t суббHтъ, марjа магдали1на пріи1де заyтра, є3щE сyщей тмЁ, на гр0бъ, и3 ви1дэ кaмень взsтъ t гр0ба: течE u5бо и3 пріи1де къ сjмwну петрY и3 къ друг0му ў§нкY, є3г0же люблsше ї}съ, и3 глаг0ла и4ма: взsша гDа t гр0ба, и3 не вёмъ, гдЁ положи1ша є3го2. И#зhде же пeтръ и3 другjй ў§нкъ, и3 и3дsста ко гр0бу, течaста же џба вкyпэ: и3 другjй ў§нкъ течE скорёе петрA и3 пріи1де прeжде ко гр0бу, и3 прини1къ ви1дэ ри6зы лежaщz: nбaче не вни1де. Пріи1де же сjмwнъ пeтръ в8слёдъ є3гw2, и3 вни1де во гр0бъ, и3 ви1дэ ри6зы (є3ди6ны) лежaщz И# судaрь, и4же бЁ на главЁ є3гw2, не съ ри1зами лежaщь, но nс0бь сви1тъ на є3ди1нэмъ мёстэ. ТогдA u5бо вни1де и3 другjй ў§нкъ, пришeдый прeжде ко гр0бу, и3 ви1дэ, и3 вёрова: не ќ бо вёдzху писaніz, ћкw подобaетъ є3мY и3з8 мeртвыхъ воскrнути. И#д0ста же пaки къ себЁ ў§нк†.

Е#xапостілaрій з7: Ћкw взsша гDа, марjи рeкшей, на гр0бъ течaста, сjмwнъ пeтръ, и3 другjй таи1нникъ хrт0въ, є3г0же люблsше: течaста же џба, и3 њбрэт0ста плащани6цы є3ди1ны внyтрь лежaщz, и3 главнhй же бЁ судaрь кромЁ и4хъ. тёмже пaки ўмолчaста, д0ндеже хrтA ви1дэста.

БGор0диченъ: Вє1ліz и3 пресл†внаz менE рaди содёzлъ є3си2 хrтE м0й многомлcтиве: t дв7ы бо nтрокови1цы роди1лсz є3си2 несказaннw, и3 кrтъ под8sлъ є3си2, и3 смeрть претерпёвъ воскrнъ є3си2 во слaвэ, и3 нaше є3стество2 t смeрти свободи1лъ є3си2. слaва хrтE слaвэ твоeй, слaва си1лэ твоeй.

Ќтреннzz стіхи1ра, глaсъ з7: СE тьмA, и3 рaнw, и3 что2 ў гр0ба марjе стои1ши, мн0гую тьмY и3мёющи въ рaзумэ, въ нeйже, гдЁ положeнъ бhсть, вопрошaеши, ї}съ; но ви1ждь сри1щущzсz ў§ники2, кaкw плащани1цами и3 сударeмъ воскrніе њбрэт0ша, и3 помzнyша ±же њ си1хъ пис†ніz. съ ни1миже и3 и4миже и3 мы2 вёровавше, воспэвaемъ тS жизнодaвца хrтA.

 

Е#ђліе воскrно }, t їwaнна, зачaло …д. 

Во врeмz џно, марjа стоsше ў гр0ба внЁ плaчущи: ћкоже плaкашесz, прини1че во гр0бъ и3 ви1дэ двA ѓгGла въ бёлыхъ (ри1захъ) сэд‰ща, є3ди1наго ў главы2 и3 є3ди1наго ў ногY, и3дёже бЁ лежaло тёло ї}сово. И# глаг0ласта є4й џна: жeно, что2 плaчешисz; Глаг0ла и4ма: ћкw взsша гDа моего2, и3 не вёмъ, гдЁ положи1ша є3го2. И# сі‰ рeкши њбрати1сz вспsть и3 ви1дэ ї}са стоsща, и3 не вёдzше, ћкw ї}съ є4сть. Глаг0ла є4й ї}съ: жeно, что2 плaчеши, кого2 и4щеши; Nнa (же) мнsщи, ћкw вертогрaдарь є4сть, глаг0ла є3мY: г0споди, ѓще ты2 є3си2 взsлъ є3го2, повёждь ми2, гдЁ є3си2 положи1лъ є3го2, и3 ѓзъ возмY є3го2. Глаг0ла є4й ї}съ: марjе. Nнa (же) њбрaщшисz глаг0ла є3мY: раввунJ, є4же глаг0летсz, ўч™лю. Глаг0ла є4й ї}съ: не прикасaйсz мнЁ, не ќ бо взыд0хъ ко nц7Y моемY: и3ди1 же ко брaтіи моeй и3 рцы2 и5мъ: восхождY ко nц7Y моемY и3 nц7Y вaшему, и3 бGу моемY и3 бGу вaшему. Пріи1де (же) марjа магдали1на повёдающи ў§нкHмъ, ћкw ви1дэ гDа, и3 сі‰ речE є4й.

Е#xапостілaрій }: ДвA ѓгGла ви1дэвши внyтрь гр0ба, марjа ўдивлsшесz, и3 хrтA не знaющи, ћкw вертогрaдарz вопрошaше: гDи, гдЁ положи1лъ є3си2 тёло ї}са моегw2; звaніемъ же того2 познaвши бhти самого2 сп7са, слhша: не прикасaйсz мнЁ, ко nц7Y tхождY, рцы2 брaтіи моeй.

БGор0диченъ: T трbцы родилA є3си2 nтрокови1це, є3ди1наго неизречeннw во двою2 є3стєствY сyща, и3 сугyба дёйствомъ, и3 є3ди1наго v3постaсію. того2 ќбw моли2 при1снw, њ и5же вёрою покланsющихсz, t всsкагw навёта врaжіz и3збaвитисz: ћкw вси2 къ тебЁ нhнэ прибэгaемъ, вLчце бцdе.

Ќтреннzz стіхи1ра, глaсъ }: Мар‡ины слeзы не всyе проливaютсz тeплэ, сe бо спод0бисz и3 ўчaщихъ ѓгGлwвъ, и3 видёніz самогw2 ї}са: тёмже и3 tсылaетсz не прикасaтисz хrтY. но nбaче проповёдница посылaетсz твои6мъ ў§нкHмъ, и5мже бlговэствовaніе носsщи, є4же ко nтeческому жрeбію восх0дъ возвэщaющи: съ нeюже спод0би и3 нaсъ kвлeніz твоегw2 вLко гDи.

 

Е#ђліе воскrно f7, t їwaнна, зачaло …є. 

Сyщу п0здэ въ дeнь т0й, во є3ди1ну t суббHтъ, и3 двeремъ затворє1ннымъ, и3дёже бsху ў§нцы2 (є3гw2) с0брани, стрaха рaди їудeйска, пріи1де ї}съ и3 стA посредЁ, и3 глаг0ла и5мъ: ми1ръ вaмъ. И# сіE рeкъ, показA и5мъ рyцэ (и3 н0зэ) и3 рeбра сво‰. Возрaдовашасz u5бо ў§нцы2, ви1дэвше гDа. Речe же и5мъ ї}съ пaки: ми1ръ вaмъ: ћкоже послa мz nц7ъ, и3 ѓзъ посылaю вы2. И# сіE рeкъ, дyну и3 глаг0ла и5мъ: пріими1те д¦ъ с™ъ: и5мже tпуститE грэхи2, tпyстzтсz и5мъ: и3 и5мже держитE, держaтсz. Fwмa же, є3ди1нъ t nбоюнaдесzте, глаг0лемый близнeцъ, не бЁ (тY) съ ни1ми, є3гдA пріи1де ї}съ. Глаг0лаху же є3мY друзjи ў§нцы2: ви1дэхомъ гDа. Џнъ же речE и5мъ: ѓще не ви1жу на рукY є3гw2 ћзвы гвозди6нныz, и3 вложY пeрста моегw2 въ ћзвы гвозди6нныz, и3 вложY рyку мою2 въ рeбра є3гw2, не и3мY вёры. И# по днeхъ nсми1хъ пaки бsху внyтрь ў§нцы2 є3гw2, и3 fwмA съ ни1ми. Пріи1де ї}съ двeремъ затворє1ннымъ, и3 стA посредЁ (и4хъ) и3 речE: ми1ръ вaмъ. Пот0мъ глаг0ла fwмЁ: принеси2 пeрстъ тв0й сёмw, и3 ви1ждь рyцэ мои2: и3 принеси2 рyку твою2, и3 вложи2 въ рeбра мо‰: и3 не бyди невёренъ, но вёренъ. И# tвэщA fwмA и3 речE є3мY: гDь м0й и3 бGъ м0й. Глаг0ла є3мY ї}съ: ћкw ви1дэвъ мS, вёровалъ є3си2: бlжeни не ви1дэвшіи и3 вёровавше. МнHга же и3 и4на знaмєніz сотвори2 ї}съ пред8 ў§нки2 свои1ми, ћже не сyть пи6сана въ кни1гахъ си1хъ: сі‰ же пи6сана бhша, да вёруете, ћкw ї}съ є4сть хrт0съ сн7ъ б9ій, и3 да вёрующе жив0тъ и4мате во и4мz є3гw2.

Е#xапостілaрій f7: Заключє1ннымъ вLко двeремъ, ћкw вшeлъ є3си2, ґпcлы и3сп0лнилъ є3си2 д¦а прес™aгw, ми1рнw дyнувъ: и5мже вzзaти же и3 рэшaти грэхи2 рeклъ є3си2: и3 по nсми2 днeхъ тво‰ рeбра fwмЁ показaлъ є3си2, и3 рyцэ. съ ни1мже вопіeмъ: гDь и3 бGъ ты2 є3си2.

БGор0диченъ: Твоего2 сн7а ћкw ви1дэла є3си2 t гр0ба воскрeсша триднeвна, бGоневёстнаz, прес™az дв7о, всю2 ск0рбь tложи1ла є3си2, ю4же под8sла є3си2, ћкw м™и, є3гдA ўзрёла є3си2 стрaждуща: и3 рaдости и3сп0лншисz со ў§нки2 є3гw2 почитaющи того2, поeши. тёмже и5же бцdу тS нhнэ и3сповёдающихъ сп7сaй.

Ќтреннzz стіхи1ра, глaсъ є7: Ћкw въ послBднzz лBта, сyщу п0здэ t суббHтъ предстaлъ є3си2 другHмъ хrтE, и3 чудесeмъ чyдо и3звэствyеши, заключє1ннымъ вх0дwмъ двє1рнымъ, є4же и3з8 мeртвыхъ твоE воскrніе: но и3сп0лнилъ є3си2 рaдости ў§ники2, и3 д¦а с™aго преподaлъ є3си2 и5мъ, и3 влaсть п0далъ є3си2 њставлeніz грэхHвъ и3 fwмы2 не њстaвилъ є3си2 въ невёрствіz погружaтисz бyри. тёмже подaждь и3 нaмъ рaзумъ и4стинный, и3 њставлeніе прегрэшeній бlгоутр0бне гDи.

 

Е#ђліе воскrно ‹, t їwaнна, зачaло …ѕ. 

Во врeмz џно, kви1сz ї}съ ў§нкHмъ свои6мъ, востaвъ t мeртвыхъ, на м0ри тіверіaдстэмъ. Kви1сz же си1це: бsху вкyпэ сjмwнъ пeтръ, и3 fwмA нарицaемый близнeцъ, и3 наfанaилъ, и4же (бЁ) t кaны галілeйскіz, и3 сы6на зеведewва, и3 и4на t ў§нкъ є3гw2 двA. Глаг0ла и5мъ сjмwнъ пeтръ: и3дY рhбы лови1ти. Глаг0лаша є3мY: и4демъ и3 мы2 съ тоб0ю. И#зыд0ша (же) и3 всэд0ша ѓбіе въ корaбль, и3 въ тY н0щь не ћша ничесHже. Ќтру же бhвшу, стA ї}съ при брeзэ: не познaша же ў§нцы2, ћкw ї}съ є4сть. Глаг0ла же и5мъ ї}съ: дёти, є3дA что2 снёдно и4мате; Tвэщaша є3мY: ни2. Џнъ же речE и5мъ: ввeрзите мрeжу њ деснyю странY кораблS и3 њбрsщете. Вверг0ша же, и3 ктомY не можaху привлещи2 є3S t мн0жества рhбъ. Глаг0ла же ў§нкъ т0й, є3г0же люблsше ї}съ, петр0ви: гDь є4сть. Сjмwнъ же пeтръ слhшавъ, ћкw гDь є4сть, є3пендЂтомъ препоsсасz, бё бо нaгъ, и3 ввeржесz въ м0ре: ґ друзjи ў§нцы2 кораблецeмъ пріид0ша, не бёша бо далeче t земли2, но ћкw двЁ стЁ лактeй, влекyще мрeжу рhбъ. Е#гдA u5бо и3злэз0ша на зeмлю, ви1дэша џгнь лежaщь, и3 рhбу на нeмъ лежaщу и3 хлёбъ. (И#) глаг0ла и5мъ ї}съ: принеси1те t рhбъ, ћже ћсте нhнэ. Влёзъ (же) сjмwнъ пeтръ, и3звлечE мрeжу на зeмлю, п0лну вели1кихъ рhбъ сто2 (и3) пzтьдесsтъ (и3) три2: и3 толи1кw сyщымъ, не прот0ржесz мрeжа. Глаг0ла и5мъ ї}съ: пріиди1те, њбёдуйте. Ни є3ди1нъ же смёzше t ў§нкъ и3стzзaти є3го2: ты2 кто2 є3си2; вёдzще, ћкw гDь є4сть. Пріи1де же ї}съ, и3 пріsтъ хлёбъ, и3 дадE и5мъ, и3 рhбу тaкожде. СE ўжE трeтіе kви1сz ї}съ ў§нкHмъ свои6мъ, востaвъ t мeртвыхъ.

Е#xапостілaрій ‹: Тіверіaдское м0ре съ дэтьми2 зеведeевыми, наfанaила съ петр0мъ же и3 со други1ма двэмA дрeвле, и3 fwмY и3мsше на л0вэ: и5же хrт0вымъ повелёніемъ њдеснyю ввeргше, мн0жество и3звлек0ша рhбъ: є3г0же пeтръ познaвъ, къ немY бродsше, и5мже трeтіе kвлeйсz, и3 хлёбъ показA, и3 рhбу на ќглехъ.

БGор0диченъ: Воскrшаго гDа триднeвна t гр0ба, дв7о, моли2 њ воспэвaющихъ тS, и3 люб0вію бlжaщихъ: тебe бо и4мамы вси2 прибёжище сп7си1тельное, и3 ходaтаицу къ немY: наслёдіе бо твоE, и3 раби2 є3смы2 бцdе, и3 къ твоемY заступлeнію вси2 взирaемъ.

Ќтреннzz стіхи1ра, глaсъ ѕ7: По є4же во ѓдъ сошeствіи, и3 є4же и3з8 мeртвыхъ воскrніи, скорбsще ћкоже дост0zше, њ разлучeніи твоeмъ хrтE, ў§нцы2 на дёланіе њбрати1шасz, и3 пaки корабли2 и3 мрє1жи, и3 л0ва нигдёже: но ты2 сп7се, kви1всz ћкw вLка всёхъ, њдеснyю мрє1жи повелэвaеши воврещи2, и3 бhсть сл0во дёло вск0рэ, и3 мн0жество рhбъ мн0гое, и3 вeчерz стрaннаz гот0ва на земли2: є3sже причасти1вшымсz тогдA твои6мъ ў§нкHмъ, и3 нaсъ нhнэ мhсленнw спод0би наслади1тисz, чlвэколю1бче гDи.

 

Е#ђліе воскrно №i, t їwaнна, зачaло …з. 

Во врeмz џно, kви1сz ї}съ ў§нкHмъ свои6мъ, востaвъ t мeртвыхъ, и3 глаг0ла сjмwну петрY: сjмwне їHнинъ, лю1биши ли мS пaче си1хъ; Глаг0ла є3мY: є4й, гDи, ты2 вёси, ћкw люблю1 тz. Глаг0ла є3мY: паси2 ѓгнцы мо‰. Глаг0ла є3мY пaки втор0е: сjмwне їHнинъ, лю1биши ли мS; Глаг0ла є3мY: є4й, гDи, ты2 вёси, ћкw люблю1 тz. Глаг0ла є3мY: паси2 џвцы мо‰. Глаг0ла є3мY трeтіе: сjмwне їHнинъ, лю1биши ли мS; њскорбё (же) пeтръ, ћкw речE є3мY трeтіе: лю1биши ли мS; и3 глаг0ла є3мY: гDи, ты2 вс‰ вёси: ты2 вёси, ћкw люблю1 тz. Глаг0ла є3мY ї}съ: паси2 џвцы мо‰. Ґми1нь, ґми1нь гlю тебЁ: є3гдA бhлъ є3си2 ю4нъ, поsсалсz є3си2 сaмъ, и3 ходи1лъ є3си2, ѓможе хотёлъ є3си2: є3гдa же состарёешисz, воздёжеши рyцэ твои2, и3 и4нъ тS поsшетъ, и3 ведeтъ, ѓможе не х0щеши. Сіe же речE, назнaменуz, к0ею смeртію прослaвитъ бGа. И# сі‰ рeкъ, глаг0ла є3мY: и3ди2 по мнЁ. Њбрaщьсz же пeтръ ви1дэ ў§нкA, є3г0же люблsше ї}съ, в8слёдъ и3дyща, и4же и3 возлежE на вeчери на пeрси є3гw2 и3 речE: гDи, кто2 є4сть предаsй тS; Сего2 ви1дэвъ пeтръ, глаг0ла ї}сови: гDи, сeй же что2; Глаг0ла є3мY ї}съ: ѓще хощY, да т0й пребывaетъ, д0ндеже пріидY, что2 къ тебЁ; ты2 по мнЁ грzди2. И#зhде же сл0во сE въ брaтію, ћкw ў§нкъ т0й не ќмретъ. И# не речE є3мY ї}съ, ћкw не ќмретъ, но: ѓще хощY томY пребывaти, д0ндеже пріидY, что2 къ тебЁ; Сeй є4сть ў§нкъ свидётелствуzй њ си1хъ, и4же и3 написA сі‰: и3 вёмъ, ћкw и4стинно є4сть свидётелство є3гw2. Сyть же и3 и4на мнHга, ±же сотвори2 ї}съ, ±же ѓще бы по є3ди1ному пи6сана бhша, ни самомY мню2 (всемY) мjру вмэсти1ти пи1шемыхъ кни1гъ. Ґми1нь.

Е#xапостілaрій №i: По б9eственнэмъ востaніи, три1жды петрA, лю1биши ли мS, вопрошaz гDь, свои1хъ nвeцъ предлагaетъ пастыреначaльника: и4же ви1дz, є3г0же люблsше ї}съ, во слёдъ грzдyща, вопрошaше вLку: сeй же что2; ѓще хощY, речE, пребывaти семY, д0ндеже и3 пaки пріидY, что2 къ тебЁ, дрyже пeтре;

БGор0диченъ: Q стрaшное тaинство, q преслaвное чyдо! смeртію смeрть всеконeчнэ погублeна бhсть. кто2 ќбw не воспоeтъ; и3 кто2 не поклони1тсz твоемY воскrнію сл0ве, и3 чи1стw р0ждшей тS пл0тію бцdэ; є3sже мlтвами, всёхъ геeнны и3збaви.

Ќтреннzz стіхи1ра, глaсъ }: Kвлsz себE ў§никHмъ твои6мъ, сп7се, по воскrніи сjмwну дaлъ є3си2 nвeцъ пaству, за любвE воздаsніе, ћже њ пaствэ, попечeніz и3щS. тёмже и3 глаг0лалъ є3си2: ѓще лю1биши мS пeтре, паси2 ѓгнцы мо‰, паси2 џвцы мо‰. џнъ же ѓбіе показyz друголю1бное, њ друзёмъ ўченицЁ вопрошaше: и4хже мlтвами хrтE, стaдо твоE сохранsй, t волкHвъ губsщихъ є5.